Уроки репетитора за чаем. Как правильно это сказать по-английски.

Чай по-русски с репетитором:
Чай в России за уроком английского языка.

Русские традиции чаепития. Как правильно это сказать по-английски.

Russian tea (перевод английского языка): чай с сахаром и лимоном (подается в стаканах учителю английского).

Как по-английски "русский чай". Уроки репетитора:
Russian tea — чай с лимоном, подающийся в стаканах репетитору
- частному преподавателю на уроках английского языка на дому.

Программа повышения педагогического мастерства (Online tutor on skype)

Программа Online tutor предоставляет возможность 178 учителям средних школ из 45 стран мира расширить профессиональные знания в своей предметной области:

Ох, напрасно мы не наняли репетитора по английскому языку, а теперь ещё и переводчика английского!

Russian tea — задание на перевод с английского языка

A notable feature of Russian tea culture is the two-step brewing process.
Firstly, tea concentrate (in Russian: заварка) is prepared:

Новое английское слово: "заварка" от репетитора:

Перевод «Нового большого русско-английского репетитора» Online English Lingvist tutor

1) (настаивание) - brewing (tea)
2) в разговорном языке (порция крепкого чая) - brew
чаю осталось на одну заварку — there is just enough tea left for one brew

Продолжаем урок английского языка с онлайн репетитором:

a quantity of dry tea sufficient for several persons is brewed in a small teapot.
Then, each person pours some quantity of this concentrate into the cup and mix it with hot water;
thus, you can make your tea as strong as you want, according to your taste.
Sugar, lemon, honey or jam can then be added freely.

Tea culture at English lessons at home

Family portrait in Russia in 1844 by T. Myagkov, with the samovar ready for tea:

Russian tea — задание на перевод на английский язык:
Знакомимся: Алексей Репетитор поможет воспитать ребёнка

According to William Pokhlyobkin, tea in Russia was not regarded as a self-dependent beverage;
thus, even the affluent classes adorned it with a jam, syrup, cakes, cookies, candies, lemon and other sweets.

affluent — изобильный, обильный, богатый
the affluent society — общество изобилия (которое может себе позволить уроки VIP English tutor)
affluent in idioms — богатый /изобилующий/ идиомами (о языке репетитора по английскому)
(the affluent) собирательное, употребляется с глаголом во мн. ч. — богачи, богатеи


This is similar to the archaic idiom "чай да сахар" (tea and sugar).
The Russian language utilizes some memes pertaining to tea consumption, including "чайку-с?" (roughly "some tea?"), used by the pre-Revolutionary attendants.
The others are "гонять чаи" (whip the teas, i.e. drinking the tea running) and "побаловаться чайком" (indulging in tea).
Tea was made a significant element of cultural life by the literati of the Karamzinian circle.

Читаем далее в блогах репетитора:

History - Varieties - Brewing - Tea culture.
Improving Reading and Listening Comprehension.
Подготовка к аудированию на ЕГЭ и вступительных испытаниях - экзаменах в МГЛУ